» 

dicionario analógico

Topf-..., zusammengefaßtcserepes, rövidített - hozzáférhető - unerreichbar - dead-on (en) - geil, heißnagyon meleg - gerieben, gewieft - angepisst, kochend, sauer, wütendforr benne a méreg - sauer - lívido (pt) - dinky (en) - dishy (en) - primo (en) - ängstlich, bänglich, furchtsam, kleinmütig, kopfscheu, scheu, schreckhaft, zaghaftfélénk, gyáva, nyúlszívű - quebrado (pt) - arbeitsscheu, bequem, faul, stinkfaul, träg, trägedög lusta, lusta - fraglich, strittig, zweifelhaft - von Faustschlägen betäubtmegroggyant - dämlichkábult - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - hüllenlos, pudelnackt, splitterfasernackt, splitternackt - starkers (en) - bequem, komfortabel - schlechtromlott - aufgeregt, verwirrt - schieläugig - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - enguiçado (pt) - tall (en) - bequemkényelmes - flat-footed (en) - besoffen, entsteintkövezett - bestrebt, sehnsüchtig, sehnsuchtsvollalig várja - nobel, protzig - het up (en) - verrückt seinbolondul vmiért - einfach, schlicht und einfach - verrücktbele van habarodva - big-ticket, high-ticket (en) - bacana, legal (pt) - groovy, swagger (en) - in (en) - prehistoric (en) - nobel, pikfeinelegáns, puccos - flott, sportlich - lahmbéna - miefig - freundlichhaverkodó - estufado (pt) - 'gar nicht schlecht, ausgezeichnet, erstklassig, fabelhaft, fein, feinstes, großartig, klasse, phantastisch, prima, scharf, schön, sensationell, toll, unübertroffen, wundervollcsípős, elsőrendű, káprázatos, kitűnő, legjobb, mennyei, nagyszerű, pompás, remek, szenzációs - hoffnungslosreménytelen - beschissen, miserabel, Scheiss-pocsék - no-good, rubber (en) - fuchsteufelswildingerült - straight (en) - unbezahlbartúláradóan vidám - angeknackstgyenge, rozoga - bedeutend, großfontos, nagy - futil, gering, klein, nichtig, unbedeutend, unnützhegedülő - pirado (pt) - flippig, hipmenő, modern - anspruchsvoll, hochgestochen, intellektuellkifinomult ízlésű - enorm, kolossal, Riesen-baromi nagy, óriási - egész embert igénylő - éget rengető, óriási - dürftig, klitzeklein, unscheinbarapró, egyenetlen - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - verhext - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - beisammen, cool - außerordentlich, beträchtlichrémes - some (en) - square (en) - stuck (en) - irre - dressy (en) - hot (en) - albern, blödsinnig, irre, unsinnig, versessenőrült - hangos - certo, seguro (pt) - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - anrüchig, dubios, faul, fraglich, fragwürdig, obskur, verdächtig, zweifelhaftgyanús, kétes - lunático (pt) - bekloppt, komisch, schrullig, verrücktcsavaros, értéktelen - in guter Verfassung, in Ordnung, wenn es sein mußjó!, jó karban van, rendben van! - soundsovielte, x-teixedik - hot (en) - társaságot kedvelő - schlechtromlott - shy (en) - ausgezeichnet, erste Klasse, erstklassig, großartig, klasse, spitze, super, super...első osztályú, elsőrendű, kiváló, menő, szuper - enorm, formidabel, gewaltig - billig, minderwertig, wertlosértéktelen, olcsó - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - dülledt szemű - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - karggazdaságos - verbrauchttúl sokat gyakorol - gerädert, k.o., kaputt, todmüde, totelvert, kiporolt - áporodott - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - mieshülye, ostoba - boiling (en) - bis auf die Knochen, ganz, gänzlich, ganz und gar, restlos, total, um so, vollständigcsontig, sokkal, teljesen - plum, plumb (en) - ausgezeichnetkitűnően - egal wo, gleichgültig wo, irgendwo, überall, wo auch immerbárhol, sehol, valahol - irgendwovalahol - allenthalben, in alle Richtungen, überallitt is, keresztül, mindenhol, mindenütt, ott is és mindenütt, szerte - gründlichalaposan - anon (en) - augenscheinlich, einfach, erkennbar, geradezu, offensichtlich, rundweg, schlankweg, schlechterdings, schlechthin, schlechtweg, schlichtweg, sichtbar, sichtlich, wahrnehmbar, zweifellosevidens módon, nyíltan, nyilvánvalóan, őszintén, világosan - furchtbar, gebührend, gehörig, schrecklichborzasztóan, ijesztően, szörnyen - unbedingtfeltétlenül - auf keinen Fall, bestimmt nicht!, kaum!, keineswegs, nicht um alles in der Welta világért sem, biztosan nem!, egyáltalán nem, semmi esetre sem, semmiképpen - gesund - flop, right (en) - eternamente (pt) - dingdong (en) - weitmessze - immerhin, jedenfalls, sowieso, trotzdem, wenigstens, zumindestlegalább, legalábbis, mindenesetre - irregardless (en) - aber natürlich, allerdings, bestimmt, durchaus, echt, freilich, ganz sicher, genau, geschützt, gewiss, gut, in der Tat, natürlich, sicher, sicherlich, tatsächlich, todsicher, vertrautbizonyára, biztosan, feltétlenül, föltétlenül, hogyne, hogyne!, meglehetősen, OK, oké!, persze, rendben van!, úgy van!, valóban - bereitwillig, mühelos, ohne weitereskönnyedén, könnyen - easy, soft (en) - langsam, sacht, sachte, träg, trägelassan - weithergeholterőltetett - wie verrückteszeveszetten - hoffnungslosreménytelenül - geradewegs - rauhhepehupás terep - endlosrendkívül sok/nagy - loccsanva - egyenesen - süßédesen - firewall, parede à prova de fogo (pt) - Schuss - heavy lifting (en) - biz, game (en) - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - balhé, bunyó - diversão, divertimento, galhofa (pt) - hell, sin (en) - Piepmatz - Hase - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - ceroulas (pt) - main drag (en) - Tuckern - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - Sonntagskleidungünneplő - Kriegsbemalung - smoke (en) - Rangminőség - setup (en) - Courage, Mut, Rückgratbátorság, gerinc - Wegtávolság - Nummer - enormity (en) - etwas Langweiligesnyűg - hot stuff, voluptuousness (en) - Augeszem - peeper (en) - Rüsselormány, szívócső - Angesicht, Antlitz, Fratze, Fresse, Gesicht, Klappe, Maul, Oberstübchen, Physiognomie, Schnauze, Visagearc - Wirrsal - hang-up (en) - Erwägung, Gedanke, Überlegunggondolkodás - Fadenkreuz - tesão (pt) - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (pt) - pickup (en) - Geschwafelérthetetlen beszéd, halandzsa - Quatschencuppogás - rap (en) - bull session (en) - aglomeração (pt) - aufmunternde Worte, ermunternde Wortebuzdító beszéd - homestretch (en) - barnburner (en) - blessed event, happy event (en) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - pálinka - swad (en) - Maffia, Mafiabűnszövetkezet, maffia - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas (pt) - number one (en) - Bonze, einflußreiche Persönlichkeit, hohes Tierhatalom - Bulle, Bullette, Grünerzsaru - canary (en) - Kanonenfutter - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - Dummkopfféleszű - Fossil, Opakövület, régimódi ember - don't-know (en) - Hehler, Hehlerinorgazda - Nieteteljes kudarc - Wichtigtuer, Wichtigtuerinrégimódi - gal (en) - geezer (en) - head (en) - Headhunterfejvadász - Macherrámenős - Besserwissernagy„okos” - Bummelant, Bummelantin, Bummler, Bummlerin, Faulenzer, Faulenzerin, Faulpelz, Faulsack, Müßiggänger, Müßiggängerin, Nichtstuer, Nichtstuerin, Tagedieb, träg, trägelusta ember, naplopó - Homem, varão (pt) - Normalverbraucher - Wortführer, Wortführerinvélemény - paperhanger (en) - rainmaker (en) - Bild, Doppelgänger, Doppelgängerin, Ebenbildhasonmás - shoofly (en) - Sauertopf - Johnny Rebel (pt) - fader Kerl, Spaßverderber, Spaßverderberin, Spielverderber, Spielverderberinsavanyú alak, ünneprontó - square, square toes (en) - thrush (en) - polgár - Schelm, witziger Kopfszellemes ember - mulher (pt) - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - swag (en) - ice, sparkler (en) - eine Unmasserengeteg - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - maradék, rojt - Geilheit - Krampf, Muskelkrampfgörcs - guba - chance (pt) - street (en) - Dunst, Mief, Qualmáporodott szag, illetékesség, jog - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul (pt) - figure (en) - auf Schusters Rappen reisen, laufen, zu Fuß gehengyalog megy - abhauen, abzischen, türmenmegfutamodik, meglóg - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano (pt) - Irre, Irrer, Verrückte, Verrückter - throw (en) - lebendigélő[Domaine]

Gemeinsprache (n.f.) • kötetlen nyelvi kifejezés (n.) • Umgangssprachausdruck (n.m.) • umgangssprachlicher Ausdruck (n.)

-