περιληπτικός, συμπυκνωμἐνος, φυτεμένος σε γλάστρα — condensado, en una maceta, en un cacharro, en un tarro, resumido - acessível, começ-$$$-capaz, fácil de se conseguir (pt) - απρόσιτοσ — inaccesible - dead-on (en) - φιλήδονος, φλογερός — ardiente, cachondo, calentón, caliente - avispado - εξοργισμένος, παράφορος — furioso - έξαλλος — furioso - furioso - dinky (en) - guapetona, mona - primo (en) - δειλόσ, φοβισμένος, φοβιτσιάρης — asombradizo, asustadizo, cobarde, huraño, medroso, miedoso, temeroso - quebrado (pt) - τεμπέλης, τεμπελχανάς — agalbanado, apoltronado, comodón, galbanoso, holgazán, perezoso, poltrón, reacio al trabajo, vago - αμφίβολοσ - ζαλισμένος, κουδουνισμένος — atontado - ανόητος, αποχαυνωμένος — atontado - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - ολόγυμνος, τσίτσιδος — en cueros, en pelota - starkers (en) - άνετος — cómodo, confortable - δυσφορούμενος - afobado (pt) - bizco - knocked-out (en) - licked (en) - pastoso - "kaput" - tall (en) - άνετος, εύκολος — chollo - flat-footed (en) - φτιαγμένοσ — colocado - που αδημονεί — ansioso, ansioso por, deseoso, deseoso de, ganoso, sediento - lujoso, muy pera - het up (en) - ferviente - no-frills (en) - ξετρελαμένος, τρελός — loco de alegría - big-ticket, high-ticket (en) - guay - guay - in (en) - fósil - αριστοκρατική, αριστοκρατικό, αριστοκρατικός, πολυτελής, φίνος — de clase alta, elitista, gente bien, pija, pijo - elegante - pata coja - niffy (en) - φιλικός - estufado (pt) - άριστος, βλ. ωοrld, διαπεραστικός, θαυμάσιος, καταπληκτικός, περίφημος, πρώτης τάξης, σχετικά καλός, τσουχτερός — bárbaro, cortante, de otro mundo, de primera calidad, espléndido, estupendo, excelente, fantástico, fenomenal, formidable, increíble, magnífico, maravilloso, muy bueno, nada mal, sensacional - ανίκανος, ανεπίδεκτος μάθησης — negado - άθλιος, φρικτός — de mierda, horrible - no-good, rubber (en) - θυμωμένος — agresivo, borde, grosero - straight (en) - καταπληκτικός — divertidísimo - casi no firme, debilucho - grande, importante (pt) - ασήμαντοσ — fútil, insignificante, pequeño - pirado (pt) - ενημερωμένος — a la última - διανοούμενοσ - πελώριος, τεράστιος — enorme, gigante - για άντρα, που είναι μεγάλου μεγέθους - colosal - αποσπασματικός — chico, descosido, diminuto, exiguo, fragmentado, menudo, pequeñito, poco coherente - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - niño de sus ojos - hexed, jinxed (en) - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - cabal, junto - tremenda, tremendo - some (en) - square (en) - stuck (en) - alucinante, detonante, increíble - peripuesto - hot (en) - bobo, chiflado, estrafalario, insensato, loco - libidinoso, sensual, voluptuoso (pt) - trepador - white-shoe (en) - fat, juicy (en) - kosher (en) - cool (en) - αμφίβολος, αναξιόπιστος, που εμπνέει υποψίες, που προκαλεί καχυποψία, ύποπτος — dudoso, sospechoso - lunático - chiflado - εντάξει, μια χαρά, πολύ καλά — en buena forma, está claro - πολλοστόσ — enésimo - hot (en) - sociable - estragado (pt) - shy (en) - `σούπερ!`, ειδικός, καταπληκτικό, καταπληκτικόω, πρώτης κατηγορίας, πρώτης τάξης, πρώτος, σπουδαιότερος — as, de bigote, de primera, de primera calidad, de primera categoría, de primera clase, estupendo, excelente, experto, extra, guapísimo, soberbio, super, tremendo - formidable - ανάξιος, ασήμαντος — malucho - deteriorado - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - κατάπληκτοσ - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - οικονομικός, ολιγοδάπανος, προσεκτικός, φειδωλός — frugal, sobrio - ανίκανος να αποδώσει λόγω υπερβολικής κούρασης — derrengado - ξεθεωμένοσ — estar para el arrastre - πνιγηρόσ — viciado - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - bobo, estrafalario - caliente, hirviente - ολότελα, πλήρως, τόσο, ως το κόκαλο — al mínimo, aún, completamente, totalmente, del todo, enteramente, enteramente, completamente, hasta los huesos, hasta los tuétanos, por completo, tanto, totalmente - exactamente - ικανοποιητικά — a la perfección, muy bien - οπουδήποτε, πουθενά — dondequiera, en alguna parte, en cualquier parte, en ninguna parte - κάπου — en alguna parte, en algún lugar, en algún sitio - απανταχού, από τη μια πλευρά στην άλλη, οπουδήποτε, πανταχού, παντού, προς όλες τις κατευθύνσεις, όπου — en todas partes, por todas partes, todas partes - ολοκληρωμένα, πλήρως — bien, completamente - anon (en) - απλά, εμφανώς, ξεκάθαρα, ολοφάνερα, προφανώς — claramente, francamente, manifiestamente, por lo visto, sencillamente, simplemente, visiblemente - εξαιρετικά, υπερβολικά, φοβερά — bastante, considerablemente, de lo lindo, de verdad, en gran medida, espantosamente, extremadamente, gravemente, mucho, muy, terriblemente, tremendamente - οπωσδήποτε — sin falta - αποκλείεται, αποκλείεται!, καθόλου, κατά κανένα τρόπο, με τίποτα, σε καμία περίπτωση — ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, bajo ningún concepto, de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto, por nada en el mundo - minuciosamente (pt) - flop, right (en) - eternamente (pt) - dingdong (en) - κατά πολύ — de sobra, mucho más, muy, muy, mucho más - έτσι κι αλλιώς, τουλάχιστον — al menos, cuando menos, lo menos, pase lo que pase, por lo menos, siquiera - irregardless (en) - έτσι, ασφαλώς, βεβαίως, και βέβαια!, μάλλον, με βεβαιότητα, με σταθερή απόδοση, πράγματι, πραγματικά, σίγουρα, συμφωνώ απολύτως, χωρίς λάθη — ¿verdad?, a buen recaudo, a salvo, así es, bien, ciertamente, claro, con certeza, con seguridad, con toda seguridad, de acuerdo, de confianza, desde luego, de verdad, en efecto, en verdad, está bien, exactamente, justo, por supuesto, pues sí, seguramente, seguro, sin duda, verdaderamente - αβίαστα, εύκολα, χωρίς δυσκολία — fácilmente - easy, soft (en) - αργά — despacio, despaciosamente, lentamente - παρατραβηγμένος — forzado, improbable, inverosímil, poco probable, traído por los pelos - απελπισμένα, σαν τρελός — como un loco - απελπισμένα, μάταια — irremediablemente, perdidamente, sin esperanzas - κατευθείαν, ορμητικά — de lleno, directamente - asperamente, brutalmente (pt) - πάρα πολύ — cantidad de, la tira de - plop, plunk (en) - categóricamente, justo, pesadamente - γλυκά, ευχάριστα — agradablemente, agradablemente, gentilmente, con encanto/gracia, dulcemente, gentilmente - firewall, parede à prova de fogo (pt) - fix (en) - heavy lifting (en) - επιχειρήσεις — negocio - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - follones - πλάκα, τρέλα - infierno - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - conejito - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - calzones largos - calle mayor, estorbo principal - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - shooting gallery (en) - επίσημα ρούχα, τα κυριακάτικα — las mejores galas de uno, ropa de los domingos - pintura de guerra - smoke (en) - αξία, κλάση — clase - setup (en) - θάρρος, κουράγιο, κότσια — agalla, agallas, agarre, arena, arresto, bandullo, barriga, bemol, buche, cipote, cojón, coraje, hígado, hombradía, lacha, mondongo, perendengue, redaño, tripa, valor, vientre, vísceras - απόσταση — distancia - talla - enormity (en) - αγγαρεία — coñazo, lata, pelmazo, plomo, rollo - hot stuff, voluptuousness (en) - μάτι, ομμάτιον, οφθαλμός, όμμα — ojo - peeper (en) - προβοσκίδα — probóscide, trompa - πρόσωπο, όψη — cara, coco, faz, figura, fisonomía, hocico, jeta, pico, rostro, semblante - enredo - congoja - σκέψη — idea, meditación, pensamiento, que piensa, reflexión - crosshairs (en) - tesão (pt) - derivación, salida - peste - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser (pt) - pickup (en) - αλαμπουρνέζικα, ανοησίες, ασυνάρτητα λόγια — chino, embarullo, galimatías, jerigonza - πλατσούρισμα, ρουφηχτός ήχος — chapoteo, corte, meada - rap (en) - tertulia - conferencia - ενθαρρυντικά λόγια — discurso animador, discurso enardecedor - homestretch (en) - barnburner (en) - feliz acontecimiento - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - agua de fuego - swad (en) - máfia (pt) - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas (pt) - number one (en) - ισχυρό πρόσωπο, σπουδαίο πρόσωπο — espadón, mandamás, pájaro gordo, persona poderosa, persona poderosa/influyente, pez gordo, primate - βλ. copper2, γουρουνάκι, γουρούνι, μπάτσος — bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, milico, paco, pasma, pitufo, poli, polizonte, romano, tombo - canary (en) - carne de cañón - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - ηλίθιος — alcornoque, atún, bobales, bobalicón, bobo, bodoque, borrico, cateto, cebollino, ceporro, cernícalo, ganso, gaznápiro, lechuzo, lila, majadero, mentecato, percebe, tarado, tontaina, tontorrón, vaina, zopenco, zote - απολίθωμα, παλαιοϊδεατήσ — fósil - don't-know (en) - κλεπταποδόχος — perista, receptador, receptora de cosas robadas, receptor de cosas robadas - αποτυχία, φιάσκο — desastre, fracaso - αλαζόνασ, φαντασμένοσ — pureta, virote - gal (en) - tío, vejete - head (en) - cazador de cabezas - άνθρωπος αποφασισμένος να πετύχει, καταφερτζής — persona ambiciosa - «ξερόλας», παντογνώστης, πολύξερος — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - ακαμάτης, αργόσχολος, χασομέρης — badana, flojo, gandul, guardaesquinas, haragán, haragana, holgazán, holgazana, indolente, manta, perezosa, perezoso, vaga, vago - άνδρας — hombre - middlebrow (en) - voz (pt) - paperhanger (en) - rainmaker (en) - ομοιότητα — doble, imagen, imagen viva, retrato, sosia, vivo retrato - shoofly (en) - vinagre - rebelde - καταθλιπτικός, ξενέρωτος — aguafiestas, cenizo - square, square toes (en) - thrush (en) - cidadão (pt) - πνευματώδης άνθρωπος, χιομορίστας, χιουμορίστας — bromista, chistoso, ingenioso, persona salada - γυναίκα - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - objetos valiosos, valores - ice, sparkler (en) - μεγάλη ποσότητα, σωρός — montón de, montones de - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - εξάντληση, τριβή — agotamiento - κερατώδεσ - calambre, espasmo - ακεφιέσ, απορρίμματα μεταλλείου, κατήφεια — estar con la depre - ευκαιρία — intento - street (en) - αποπνιχτική ατμόσφαιρα — ¡qué olor, .!, cargado - σούπα - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul (pt) - figure (en) - ir andando, ir en el coche de San Fernando, ir en el coche de San Francisco - φεύγω, φεύγω γρήγορα — irse, largarse - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano (pt) - chiflado, loca, loco, majara, majareta, pirado, tipo raro - throw (en) - ζωντανός — vivo[Domaine]

expresión coloquial (n.f.) • έκφραση της καθομιλουμένης (n.)