condensado, em vaso — stručný, v květináči - acessível, começ-$$$-capaz, fácil de se conseguir — přístupný - un-come-at-able, ungetatable, un-get-at-able (en) - dead-on (en) - quente - espertalhão, finório - furioso — vzteklý - irado, zangado — vzteklý - lívido - dinky (en) - fešný - primo (en) - assustadiço, assustado, medroso, receoso — bázlivý, plachý, zbabělý - quebrado - indolente, preguiçoso — lenivý, líný, líný jako veš, shnilý, zahálčivý - casual - estonteado, tonto — pitomý - entorpecido, estúpido — otupělý - buddy-buddy, chummy, thick (en) - togged (en) - todo nu — zcela nahý - starkers (en) - cómodo, confortável — pohodlný - estragado - afobado - boss-eyed (en) - knocked-out (en) - licked (en) - plummy (en) - enguiçado — pryč, ztracený - tall (en) - fácil — lehký a příjemný - flat-footed (en) - grogue, pavimentado, revestido a pedra — nadopovaný, nadrátovaný, opilý namol, zfetovaný - ansiosa, ansioso — horlivě usilující - ritzy (en) - het up (en) - apaixonado - no-frills (en) - louco — posedlý - big-ticket, high-ticket (en) - bacana, legal - groovy, swagger (en) - in (en) - prehistoric (en) - chique — nóbl, prima - snazzy (en) - aleijado, estropiado — kurážný - niffy (en) - amigo — kamarádský - estufado - excelente, formidável, maravilhoso, muito bom, não é mau, óptimo, penetrante, sensacional — báječný, bezvadný, boží, fantastický, je to docela dobré, ohromný, ostrý, prima, prvotřídní, senzační, skvělý, ujde to, výborný - sem jeito — nemožný - fedida, fedido, fedorenta, horrível — mizerný - no-good, rubber (en) - irritável — vzteklý - straight (en) - divertidíssimo — legrační - questionável — riskantní - grande, importante — velký - fútil, insignificante, pequeno — drobný, malý, nicotný - pirado - jdoucí s dobou, moderní - erudito, intelectual — intelektuálský, snobský - enorme, muito grande, que bate — obrovský - farto - colossal, enorme, muito grande — obrovský, ohromný - descozido, muito pequeno — maličký, malinký, mrňavý, nesouvislý - dinky (en) - hot (en) - canned, transcribed (en) - blue-eyed, fair-haired, white-haired (en) - smolný - blood-and-guts (en) - bodacious (en) - all-fired (en) - decent (en) - together (en) - horrível - some (en) - square (en) - stuck (en) - mind-bending, mind-blowing (en) - slavnostní - hot (en) - louco - libidinoso, sensual, voluptuoso - certo, seguro - white-shoe (en) - tučný - kosher (en) - cool (en) - desconfiado, dúbio, duvidoso, suspeito — pochybný, podezřelý - lunático - disparatado, maluco, tolo - certo! — tak dobře, v dobré formě, v pořádku, výborně - enésimo - hot (en) - sociável — družný - estragado - shy (en) - bacana, de primeira classe, excelente, giro, perito — expert, extra, odborník, prvotřídní - estupendo, formidável, moderno, ótimo, principal - brega — mizerný - ropey, ropy (en) - gobsmacked (en) - goggle-eyed, openmouthed, popeyed (en) - jiggered (en) - buttoned-up (en) - pumped, pumped up, pumped-up, wired (en) - frugal, poupado — šetrný, spořivý, úsporný - enfastiado — přetrénovaný - cansado, esgotado, exausto - abafado, sempre em casa - knock-down-and-drag-out, knockdown-dragout (en) - estúpido, fátuo, imbecil, pateta - boiling (en) - ao mínimo, ao todo, até aos ossos, cabalmente, completamente, inteiramente, muito, totalmente — dočista, do morku kosti, na kost, tím lépe, tím více, úplně, zcela - plum, plumb (en) - bem, ok, okay, perfeitamente — dobře, fajn, výborně - algures, em qualquer parte, nenhures, para qualquer parte — kdekoli, kdekoliv, někde, nikde - alguma parte, algum lado, algum lugar, algures, em alguma parte, em qualquer parte — někam, někde, někde tady či jinde - em/por toda a parte, em toda a parte, em toda parte, em todo o lugar, em todos os lados, por toda a parte — na všech stranách, všude - totalmente — pečlivě, podrobně - anon (en) - abertamente, claramente, de forma evidente, evidentemente, manifestamente, obviamente, simplesmente, visivelmente — evidentně, jasně, očividně, patrně, prostě - extremamente, muito, terrivelmente — hrozně, ohromně, strašně - sem falta — zcela určitě - certamente que não, de forma nenhuma, de modo nenhum, de nenhuma maneira, nem a pau, nem que a vaca tussa, por motivo nenhum, por nada no mundo, porra nenhuma, pouco provável — ani nápad!, nikdy v životě, vůbec ne, v žádném případě, za nic na světě - minuciosamente - flop, right (en) - eternamente — věčně - dingdong (en) - de longe — daleko, dlouho - de qualquer modo, pelo menos — alespoň, aspoň, v každém případě - irregardless (en) - ao certo, certamente, certamente; em fato, claro, com certeza, com efeito, com segurança, de certeza, de facto, efectivamente, exactamente, na verdade, por certo, realmente, seguramente, sem dúvida, verdadeiramente — dobře, jistě, najisto, opravdu, ovšem, přece, přesně tak, rozhodně, určitě, samozřejmě, s jistotou, spolehlivě, určitě - facilmente, fàcilmente, prontamente — snadno - easy, soft (en) - davagar, devagar, lentamente, vagarosamente — pomalu, zvolna - improvável/inacreditável — za vlasy přitažený - como um louco — jako blázen - desesperadamente, irremediavelmente, sem esperanças — beznadějně - directamente — naplno, přímo - asperamente, brutalmente - imensamente — nesmírně - plop, plunk (en) - categoricamente, pesadamente, subitamente, surdamente, terminantemente — rovnou, zpříma - docemente — líbezně - firewall, parede à prova de fogo - fix (en) - heavy lifting (en) - kšeft - no-brainer (en) - crapshoot (en) - snogging (en) - wash (en) - aggro (en) - diversão, divertimento, galhofa — šrumec, tanec - hell, sin (en) - dickeybird, dickey-bird, dickybird, dicky-bird (en) - ušák - bib-and-tucker (en) - delf (en) - funny wagon (en) - boom box, ghetto blaster (en) - lemon, stinker (en) - ceroulas - main drag (en) - put-put (en) - rathole (en) - rattrap (en) - redbrick university (en) - Ritz (en) - security blanket (en) - střelnice - roupa domingueira — sváteční oblečení, sváteční oblek - pintura de guerra - smoke (en) - classe — kategorie, třída - setup (en) - coragem, entranhas, vísceras — kuráž, odvaha - distância — daleko, kousek, trasa - corte - enormity (en) - chatice — otrava - hot stuff, voluptuousness (en) - óculo, olho — oko, zrakový orgán - peeper (en) - focinho, tromba — chobot - cara, face, Fisiognomia, fisionomia, rosto — fyziognomie, tvář, vizáž, zobák - can of worms (en) - hang-up (en) - pensamento, reflexão — myšlení, přemýšlení, uvažování - crosshairs (en) - tesão - negative stimulation, turnoff (en) - plague (en) - bare bones (en) - pertainym (en) - teaser - pickup (en) - disparate, tolice — nesmysly, plácání - chape-chape — čvachtání - rap (en) - bull session (en) - aglomeração - discurso animador, palavras de encorajamento — povzbuzující řeč - homestretch (en) - barnburner (en) - blessed event, happy event (en) - creeps (en) - blahs (en) - banger (en) - ohnivá voda - swad (en) - máfia — mafie - turf (en) - borscht belt, borscht circuit, borsht belt, borsht circuit (en) - Bebida, Bebidas - number one (en) - chefão, figurão, força, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente — potentát, vlivná osobnost, zvíře - chui, policial — polda, strážník - canary (en) - kanónenfutr - dick, gumshoe, hawkshaw (en) - idiota, palerma — idiot, pitomec, trouba, zabedněnec - bota de elástico, caturra, fósseis, fóssil — tatík, zkamenělina - don't-know (en) - encobridor, receptador — přechovávač - fracasso — fiasko, krach, zkrachovanec - nadutec - gal (en) - chlapík - head (en) - headhunter (en) - michê — podnikavec - sabichão, sabichona — vševěd - madraço, mandrião, preguiçoso — lenoch, líná kůže - Homem, varão — muž - middlebrow (en) - mouth, mouthpiece (en) - paperhanger (en) - rainmaker (en) - imagem, retrato, sósia — podoba, zobrazení - shoofly (en) - pessoa melancólica, rabugento - Johnny Rebel - desmancha-prazeres — kakabus, morous, mrzout, rušitel dobré nálady, suchar - square, square toes (en) - thrush (en) - cidadão — měšťák - humorista — kopa, vtipný člověk - mulher — žena - cleanup, killing (en) - giveaway (en) - meal ticket (en) - swag (en) - ice, sparkler (en) - montes de — spousta - soup (en) - size, size of it (en) - state (en) - exaustão, farrapo, frangalho, puimento, trapo - sexuální žádostivost, zapálená lýtka - cãibra, dor muscular - neurastenia - chance — rychlý pokus - street (en) - abafamento, ar abafado, pó — oprávnění, právo - soup (en) - sticks and stone (en) - week from Monday (en) - month of Sundays (en) - Lua Azul - pochopit - ir a pé — běžet, šlapat - abalar — pláchnout, zmizet - keep one's eyes open, keep one's eyes peeled, keep one's eyes skinned (en) - give it a try, give it a whirl (en) - break (en) - Inglês vernáculo afro-americano - doido, louco - throw (en) - vivo — živý[Domaine]

coloquialismo (n.) • hovorový výraz (n.) • kolokvialismus (n.)