ad-lib (en) - beleefdheid — cortesia - openingszet — começo de conversa - obiter dictum, passing comment (en) - gewag, hint, vermelding — alusão, referência, sugestão - aanmerking, bemerking, kanttekening, meditatie, opmerking, stagering, waarneming — reflexão - rib (en) - kwinkslag — piada - hatelijkheid — graçola - bujão - algemeenheid, alledaagsheid, banaliteit, cliché, dooddoener, gemeenplaats, gewoonheid, platitude, sjablone, sjabloon — banalidade, insipidez, vulgaridade - zinger (en)[Spéc.]

commentate (en) - een opmerking maken, opmerken, signaleren — assinalar, comentar, mencionar, observar, remarcar, reparar - commentaar geven, gadeslaan, observeren, opnemen, signaleren — comentar, fazer comentários, indicar, mencionar[Dérivé]

aanmerking (n.f.) • comentário (n.m.) • cometário (n.) • comment (n.) • commentaar (n.) • Comment Tag (n.) • kanttekening (n.f.) • marginalia (n.) • observação (n.) • opm. (n.) • opmerking (n.) • reparo (n.) • tag para comentar (n.) • voetnoot (n.f.)