صياغة - leiktúlkun, það að færa í leikbúning, ýkjur — مسرحة - fabrication, fictionalisation, fictionalization (en) - metrification (en) - romantização (pt) - تّنقيح - تأليف القواميس - نظم الشعر - adoxography (en) - historiografia, Livros de história (pt)[Spéc.]

höfundur, rithöfundur — كاتب, كاتِب, كاتِب، مُؤلِّف, كَاتِب, مؤلّف, موءلف, مُؤَلِف[Dérivé]

rithöfundur — ألَّفَ, كتب, كَتَبَ, نظّم, نَظَمَ - write about, write of, write on (en) - profile (en) - paragraph (en) - ganga frá í hvelli — يَكْتُبُ خِطابا على عَجَل - edit, rewrite, write again (en) - write copy (en) - færa í leikbúning — يُمَسْرِح: يَجْعَل الأحْداث تَبْدو كالمَسْرَحِيهّ، يُ, يُمَسْرِح، يُحَوِّل إلى مَسْرَحِيَّه - teikna/lÿsa í grófum dráttum — خلاصة, يُخَطِّط ، يَرسُم صورةً إجْمالِيَّه، يَضَع الخُطوط الأولى - مؤلّف - co-author (en) - ghost, ghostwrite (en) - علّق - إستشهد به, إشارة - afrita, skrifa upp — يَكْتُب، يُدَوِّن - مخطوطة[Domaine]

ritstörf (n.) • تأليف (n.m.) • تَأليف، كَون الشَّخْص كاتِباً (n.) • تَألِيف (n.) • تَحْرِير (n.) • كِتَابَة (n.)