» 

dicionario analógico

аплодироватьapplaudir[Classe]

взрыватьсяexploser[Classe]

кашлятьtousser[Classe]

производить шум громаfaire un bruit de tonnerre[Classe]

сообщать шумно новостьannoncer bruyamment une nouvelle[Classe]

производить много шумаfaire trop de bruit[Classe]

производить сухой шум (под зубом)faire un bruit sec (sous la dent)[Classe]

захлопываться, хлопать, щёлкатьclaquer, fermer d'un coup sec, refermer brusquement - bruire, bruisser - хрустнутьclaquer, craquer, craqueter - потрескиватьcrépiter, grésiller - потрескиватьcrépiter, crisser - clapper - взрыватьсяdétoner, exploser, faire explosion - болтать, бормотать, плескатьсяclapoter - чихатьéternuer - pétiller - grésiller - éclater - siffloter - avoir la chair de poule, avoir les grelots, grelotter, trembler de froid - grincer des dents - crisser des dents - рассекать со свистомfaire siffler, froufrouter - издавать громкий треск, освобождаясь от газов, пердеть / пёрднуть / пёрнуть ; бздеть / набздеть, пукнутьfaire un pet, lâcher une perlouse, lâcher un pet, péter - щёлкатьclinquer, cliqueter - crachoter, crachouiller - tambouriner - faséfer, faseiller, faseyer - выбрасывать, рассыпать искрыcracher - gargouiller - parasiter - corner, donner un coup klaxon, faire sonner le klaxon, klaxonner - визгливо кричать, пищать, подвывать, скрежетать, скрипетьcouiner, crisser, grincer - грохотать, гудеть, завывать, проехать с рёвом, сигналитьgronder, hurler, mugir, vrombir - répondre - звучать, раздаватьсяfaire écho, résonner, retentir, réverbérer - faire retentir, résonner - журчать, щебетатьgazouiller, pépier - rugir[Spéc.]

émettre un bruit, faire un bruit, produire un bruit[Gén.]

-