externe — non-resident - schulfrei (de) - unterrichtsfrei (de) - grant - mark - bursar - catchment area - congé, temps libre — furlough, leave, time off - délégué cantonal - âge scolaire - calcul, chiffrage, évaluation quantitative — calculation, ciphering, computation, figuring, reckoning - consigner - palmes, prix — accolade, award, honor, honour, laurels - bâton, férule — ferule - allocation, bourse, participation, soutien, subside, subvention — grant - scolarité - maître d'études - année académique, année scolaire, année universitaire — academic year, school year, university year - note — mark - récré, récréation — playday, playtime - mixte — co-ed, coeducational - coller, donner une retenue, mettre en colle — give detention, keep back after class - bonnet d'âne — dunce's cap, dunce cap, fool's cap - minerval - bizuter — haze - vie scolaire - droits d'inscription, frais de scolarité — apprenticeship fee, course fees, school fees, tuition, tuition fee, tuition fees - parascolaire — extracurricular - interclasse, intersession — recess - postscolaire - préscolaire — preschool - rentrée, rentrée des classes - écolage - former, scolariser — school - fréquenter — frequent, haunt, patronise - faire ses études - antisèche, copion, pompe, tartouille, touille — crib - Éducation Nationale - aller à l'école — attend a school, go to a school, go to school - association de parents d'élèves — parents' association, parent-teacher association - fête scolaire — prom, promenade, school ball - en âge scolaire — of school age, school-age - enseignement — educational system - système scolaire — educational system, school system, system of education - heures de classe — school hours - médecin scolaire — school doctor - ministre de l'Education Nationale — Education Secretary, Secretary of Education - schoolvrij (nl) - pédanter - ramassage scolaire - surveillant, surveillante — invigilator, keeper, overseer, proctor, superintendent, supervisor[termes liés]