» 

dicionario analógico

بيشتر بصورت مزاح بكار ميرودchrabrý - از خود راضى, خود بين, خود راى, خود سر, متكبر, گستاخdrzý - بدون شرم, بى خجالت, بي حيا, بي شرمانه, بی حیا, بی خجالت, بی شرم, بی شرمانه, عارى از شرمnestoudný, nestydatý, opovážlivý, troufalý - impudent (en) - outrecuidant (fr) - بی اعتنا؛ بی نزاکتnedbalý - فضول, فضولانه, فضولی, مداخله گر؛ فضول باشی, ناخواستهdo všeho se pletoucí, všetečný - بى ادب, بى تربيت, بی ادب, بی تربیت, خشن, زمخت, غير متمدنnezdvořilý - بی تمدن, گستاخhrubý, neslušný - descortês (pt) - impertinente (pt) - بی شرم؛ وقیح, جسور, وقیح؛ گستاخانه, پر رو, گستاخdrzý, nestoudný, nestydatý, nezakrytý - leste (fr) - out-of-the-way (en) - بیمورد, غیر ضروری؛ بی مورد, نا مربوط, نامناسبnemístný - sans façon, sans-façon, sans manières, sans prétention (fr) - familiar, free, inconsiderate, intimate, overfamiliar (en) - بدجنسانه؛ بد, نامقدسneuctivý, příšerný - irreverent, undeferential (en) - بیش از حد مطمئن, حتمى, غره, پر افادهpříliš jistý, sebejistý, suverénní - بدبین؛ منفی باف, خيره چشم, كلبىcynický - با جرات, بی باک, سرانداز, شجاع, نترسnebojácný, neohrožený, odvážný - barbare (fr) - culotté (fr) - déhonté (fr) - خود ستا, متظاهرchlubivý - gonflé (fr) - عارى از شرم, نامردnestydatý, nezahanbený - بد دهن, بدزبان, بى عفت, بيعار, فحاش, هرزه دهن, هرزهگوhrubý, sprostý - بی ادب, نا صحیح[Classe]

bold, boldfaced, brazen (en)[Spéc.]

-