igra reči; igra rečima — trocadilhos[Classe]

raillerie (fr)[Classe]

farces et attrapes (fr)[Classe]

plaisanterie parlée (fr)[Classe]

farce (en) - dito espirituoso - trait (fr) - nestašnost, nevaljanost, nevaspitanost, ništavnost, rđavost — mal comportamento, maldade, travessura - joyeuseté (fr) - fun (en) - lakrdija, majmunisanxe, nestašluk, šala, štos, sxala, sxega — burla, farsa, gozação, partida, sacanagem, trapaça, travessura, trote, turno - Dia da Mentira - joke (en) - bouffonnerie (fr) - lažna uzbuna — brincadeira, fraude - gaudriole (fr) - piada - cocasserie (fr) - rag (en) - pirouette (fr) - rocambole (fr) - astuce (fr) - attrape (fr) - koješta — asneira, estupidez, mexerico - clownerie (fr) - budalaština, glupost, ludiranje — disparate, idiotice, patetice, tolice - turlupinade (fr) - vanne (fr) - gag (en) - bateau (fr) - piment, sel (fr) - plaisanterie de corps de garde (fr) - funny, funny remark, funny story, good story (en) - arlequinade (fr) - custard pie (en) - pancada - otrcani vic — anedota velha - a standing joke (en) - zwanze (fr) - belly laugh, howler, riot, scream, sidesplitter, thigh-slapper, wow (en) - one-liner (en) - dosetka, dosetljivost, doskočica, duhovitost — chiste, graça, gracejo, humor[Spéc.]

lakrdija, ruganje, šala, šega — bazófia, brincadeira, caçoada, graça, gracejo, piada[Gén.]