しゃれ; かけことば; ごろあわせ; じぐち; だじゃれ; 地口; 懸け詞; 懸詞; 掛け詞; 掛詞; 洒落; 語呂合わせ; 語路合わせ; 駄洒落; ごろ合わせ — trocadilhos[Classe]

raillerie (fr)[Classe]

farces et attrapes (fr)[Classe]

plaisanterie parlée (fr)[Classe]

farce (en) - dito espirituoso - trait (fr) - やんちゃ, わんぱく, 腕白, 邪悪 — mal comportamento, maldade, travessura - joyeuseté (fr) - fun (en) - いたずら, てんご, てんごう, ばかげたこと, ふざけ, 悪ふざけ, 悪巫山戯, 悪戯, 笑いぐさ — burla, farsa, gozação, partida, sacanagem, trapaça, travessura, trote, turno - しがつばか, エープリルフール, 四月馬鹿 — Dia da Mentira - joke (en) - bouffonnerie (fr) - ペテン, 人をかつぐこと — brincadeira, fraude - gaudriole (fr) - piada - cocasserie (fr) - rag (en) - pirouette (fr) - rocambole (fr) - astuce (fr) - attrape (fr) - 涎, 益体もない — asneira, estupidez, mexerico - clownerie (fr) - ばかなまね, 愚行, 痴態, 癲狂, 耽溺, 馬鹿な真似 — disparate, idiotice, patetice, tolice - turlupinade (fr) - vanne (fr) - gag (en) - bateau (fr) - piment, sel (fr) - plaisanterie de corps de garde (fr) - おどけばなし, かわ, ちんだん, わらいばなし, 佳話, 戯け話, 珍談, 笑い話 - arlequinade (fr) - custard pie (en) - pancada - 古くさいしゃれ — anedota velha - a standing joke (en) - zwanze (fr) - ふくわらい, ハウラ, ワウ, 腹笑い - one-liner (en) - しゃれ, ウィット, ウイット, エスプリ, シャレ, ヒュモール, ヒューマー, ヒューモア, ヒューモー, ユーモア, 才知, 機智, 機知, 機知に富んだ話, 気のきいた文句, 洒落, 諧謔, 軽口, 頓智 — chiste, graça, gracejo, humor[Spéc.]

ざれ言, たわぶれ, ギャグ, シャレ, ジョーク, 冗談, 戯, 戯け話, 戯れ, 戯れ言, 戯言, 戯話, 洒落, 笑い物, 諧謔, 道化 — bazófia, brincadeira, caçoada, graça, gracejo, piada[Gén.]