affectation du style littéraire (fr)[Classe]

attitude affectée destinée à intimider (fr)[Classe]

aspect séduisant et superficiel de qqch (fr)[Classe]

attitude, comportement orgueilleux (fr)[Classe]

auto-satisfação, convencimento, presunção, pretensão — えつ, じこまんぞく, じそく, じとく, 悦, 自己満, 自己満足, 自己満足感, 自得, 自足 - simagrée (fr) - manières (fr) - ar, expressão, nota — 表情, 調子 - grandiloquência, grandiosidade — レトリック, 壮言大語, 大言壮語, 絢爛さ, 長大 - false appearance, pretence, sham (en) - minauderie (fr) - dandyism (en) - manque de naturel (fr) - chichi (fr) - façons (fr) - beatice — 神聖ぶること - hat (en) - aping (en) - apprêt (fr) - chattemite (fr) - Sentimentalismo - posição — こころがけ, 出方, 心がけ, 心がまえ, 心構, 心用意, 心術, 態度, 気がまえ, 気宇, 気構, 気構え, 気組み, 素振り - formalités (fr) - poudre aux yeux (fr) - showing off (en) - exposição, postura - afetação de virtude, hipocrisia, pudicícia, pudor — 賢女だて - bégueulerie, bégueulisme (fr) - ênfase, exibicionismo, Flatulência - cachotterie (fr) - desleixo — だらしなさ, ウェット, ウエット, センチメンタルさ, センティメンタルさ, 感傷 - chiqué (fr) - cerimónia — セレモニー, 儀, 儀式, 儀礼, 典, 典儀, 典礼, 定式, 式事, 式典, 礼式 - maniérisme (fr) - シュマルツ - recherche (fr) - afetação, maneirismo, preciosismo - air de commande (fr) - rigidez — ぎこちなさ - chinoiseries (fr) - cinéma (fr) - charlatanismo — いかさま, いんちき, はったり, ぺてん, 大ぼら, 知ったかぶり - marivaudage (fr) - componction (fr) - flafla, fla-fla (fr) - momerie (fr) - raffinement (fr) - préciosité (fr) - artificialidade — さくい, じんい, じんこう, 人工, 人為, 作為 - compassement (fr) - contorsion (fr)[Spéc.]

ação de afectar, ação de fingir, afectação, afetação, fingimento, polidez, pose, teatro — かざりけ, きどり, きょうしょく, きょしょく, くさみ, げんき, しょうき, つけやきば, ポーズ, 付け焼き刃, 匠気, 気どり, 気取り, 気障っぽさ, 矯飾, 臭み, 虚飾, 衒気, 見せかけ, 飾り気[Gén.]