» 

dicionario analógico

caréner - jauger - jauger, tirer - hiverner - escala, paradaescale, relâche - embargo, prohibición, prohibición comercialembargo - en panne - abordar, acercarse, acostar, atracar, ir a, sacar a reluciraborder, atterrir, débarquer - périple - lastre, zahorralest - naufragio, náufragonaufrage - ber - naumachie - garcette - baraterie - chivo, contrabando, matute, matuteo, meteduríacontrebande - amotinamiento, cuartelada, motín, rebelión, sublevaciónmutinerie - fuera de control, sin gobiernoà la dérive, hors de contrôle, non dirigé - aiguade - juntosde conserve - flottaison - naviculaire, scaphoïde - remolcartouer - toueur - affréter - acarreo, carga, flete, gastos de flete, gastos de transporte, mercancías, transportecoût de fret, coût de transport, frais de transport, fret, nolis, transport - charte-partie - cableencablure, encâblure - scaphoïde - mareomal de mer, naupathie - classe - pasaje, recorrido, travesíatraversée - derivaaileron, dérive latérale - escadre - cap - lof - toneladatonneau - batelée - circunnavegacióncircumnavigation - voyage au long cours - libre pratique - auxiliar de vuelo, camarerosteward - a bordo, enà bord - à la traîne - orthodromie - loxodromie - prendre le bateau - cuarta, rumboaire de vent, rhumb, rumb - nudonoeud, nœud - radionavigation - envoyez - cuarentenaquarantaine - évolution - angarie - délester - cuarentenamise en quarantaine - opération amphibie - cazachasse - jeter à fond de cale - embouteiller - cuarentenar, poner en cuarentenamettre en quarantaine - boat people - batelage - guardia, vigíaquart - engloutissement - marsouiner - dérouter - naufrageur - navalisation - oscillographe - congréer - inclinar, zozobrar, zozobrar, escorargîter - portière - abordable - cuaderno de bitácora, diario de a bordo, diario de navegaciónjournal de bord - piquer la cloche - piquer l'heure - dérivation - mis en quarantaine - achicar, jamurar, lanzarse en paracaídasécoper - habitacle - diesel-eléctricodiesel-électrique - obra muertafranc-bord - centre de carène - arremetida, bote, embestida, estocada, sacudidabrusque mouvement en avant, embardée - bigorne - embarder - arraisonner - arraisonnement - mine dormante - mine dérivante, mine flottante - frégater - sabordage, sabordement - flottaison en charge - plan de flottaison - opération navale - opération aéro-navale - filibusterismo, pirateríaflibuste, piraterie - con el vientodans le sens du vent, sous le vent - contra el vientosous le vent - croisière - quitter le bord - soutes - sur lest - à étanche - déplacement - gouverne - demi-coque - acostumbrado a viajar en barcopied marin - pavoisement - déroutage, déroutement - embarcarse, ir a bordo, montar, subir a, subir a bordoembarquer, monter, monter dans - à voile et à vapeur - salut - patente, patente de santé - couplage - bateler - bourde - colombier - croupiat - écopage - embouteillage, embouteillement - essarder, fauberder, fauberter - finniste - transportar por vía marítimaexpédier par bateau - à-dieu-vat[termes liés]

-