entrée soudaine et massive (fr)[Caract.]

chuvada; aguaceiro; chuvarada — Gußregen; Schauer; Regenfälle; Regenschauer; Schauerniederschlag; Regenguß; Platzregen; Wolkenbruch; der Platzregen[Caract.]

borrasca — Windstoß; Bö; Böe[Caract.]

difficulté inattendue (fr)[Caract.]

se surprendre à faire qqch (fr)[Caract.]

événement aléatoire négatif (fr)[Caract.]

acréscimo - interceptar — abfangen - collapse (en) - Revolução, Revoluções — Revolution, Umbruch, Umsturz, Umwälzung - happer (fr) - Concussão - coup de théâtre (fr) - surpresa — Überraschung, Überrumpelung, Überrumplung - cataclismo, catástrofe, catástrofes, desastre, desgraça, flagelo, tragédia — Elend, Katastrophe, Tragödie, Unheil, verheerende Katastrophe - giboulée (fr) - acidente, azar, catástrofes ecológicas, desgraça, infelicidade, má sorte — Pech, Unglück, Unglücksfall - lavasse (fr) - snap (en) - Sturzsee, Sturzwelle - fatalidade, morte, morte acidental — Tod durch Unfall, Todesfall - sudden death (en) - grain (fr) - bouleverser (fr) - saute, saute de vent (fr) - suddenness (en) - complication (en) - borbotar, brotar, esguichar, jorrar, minar, rebentar — aufwallen, ergießen, herausspritzen, sich ergießen, spritzen, wallen - Happening - boum (fr) - flagrant délit d'adultère (fr) - coup de chaleur (fr) - onda de calor, vaga de calor — Hitezwelle, Hitzeperiode, Hitzewelle - faire une embardée (fr) - Lawine, Regen - explodir, rebentar — ausbrechen, losbrechen, loslegen, losplatzen - Schleudertrauma, Wadenmuskelriß - prendre sur le vif (fr) - love at first sight (en) - flambée (fr) - averse (fr) - raptus (fr) - bombarder (fr) - faire un bond (fr) - boom econômico, tempo de vacas gordas — Boom - attrapade, attrapage (fr) - briser (fr) - jeter à la tête (fr) - débarquer (fr) - enfuir à toutes jambes, enfuir à vau-de-route, enfuir un pied chaussé et l'autre nu (fr) - mergulho, solavanco — plötzlicher Sprung vorwärts, Ruck, Schlingern, Taumeln - étonnement (fr) - happer (fr) - embarder (fr) - crochet (fr) - déclic (fr) - parachutage (fr) - hoquet (fr) - saute (fr) - devastação — Schaden, Verwüstung - surprendre (fr) - arriver sans crier gare (fr) - estocade (fr) - subir - meraviglia (it)[Caract.]