brezza — vent doux[Caract.]

parler bas[Caract.]

bruit léger[Caract.]

parole basse et peu distincte[Caract.]

déchirure légère de la peau[Caract.]

toucher légèrement[Caract.]

(chiaro; di colore chiaro) — couleur claire[Caract.]

action de toucher légèrement[Caract.]

dormir d'un sommeil léger ou partiel[Caract.]

acte un peu malhonnête[Caract.]

conversation discrète ou à voix basse[Caract.]

accident de faible gravité[Caract.]

con poco sale — allégé en sel - demi-sel - azurer - frusciare, sfrascare, stormire — bruire, bruisser - crachoter, crachouiller - entretaille - crepitare, scoppiettare — grésiller - saupoudrer - giallastra, giallastro, giallino — jaunasse, jaunâtre, jaunet, plutôt jaune - mangiare a piccoli bocconi, mangiucchiare, mordicchiare, rosicchiare, sbocconcellare, sgranocchiare — grignoter, mordiller - essere bleso, fischiare, pronunciare in modo bleso — avoir un cheveu sur la langue, avoir un fil sur la langue, zézayer, zozoter - piovigginare — bruiner, crachiner - acquerugiola, pioggerella, pioviggine — boucaille, bruine - bleuter - azzurrognolo, bluastro; azzurrastro — bleuté - filet de voix - colpo leggero — mise en réserve, putt, putting - en goguette, en ribote - scherzando - dansoter, dansotter - boitiller - bouillotter - crachoter, crachouiller - hypochrome, hypochromique - tossicchiare — toussailler, toussoter - blondir - donner un os à ronger - neigeoter - éclopé - écroûter - friselis, frisselis - froufroutant, froufrouteux - clairet - blondir - couvrir, teinter - bassa tensione — B.T., basse tension - chuchoteur - dansotement, dansottement[Caract.]